Übersetzung und Lokalisierung

Womöglich haben Sie mit Ihrem Unternehmen die lokalen Absatzmöglichkeiten bereits sehr gut ausgelotet und erfolgreich umgesetzt. Möchten Sie jedoch neue Kunden ansprechen, dann ist es erforderlich, Ihre Geschäftstätigkeit auf weitere, internationale Märkte auszudehnen. Einer nach dem anderen, Region für Region, oder alle auf einmal – je nachdem, welche Ziele Sie sich gesteckt haben.

Sobald die Globalisierung Ihres Unternehmens beschlossen ist, zählen Übersetzung und Lokalisierung zu den wichtigsten Mitteln, um Ihre Zielgruppe optimal anzusprechen. Zahlreiche Umfragen haben ergeben, dass 70% der potenziellen Kunden erwarten, in ihrer Landessprache angesprochen zu werden. 60% von ihnen würden ein Produkt nicht kaufen, wenn dies nicht der Fall ist. Diese Käufer wenden sich dann der Konkurrenz zu, die ihnen genau das bietet, was sie erwarten.

Die Übersetzung Ihrer Produkt-Website oder die Lokalisierung Ihrer DAW-Software oder Plug-Ins ist eine der kosteneffizientesten, günstigsten Methoden für erfolgreiches Marketing und ermöglicht es, Marktanteile gezielt zu erweitern. Common Sense Advisory, ein unabhängiges, US-amerikanisches Marktforschungsunternehmen mit Schwerpunkt auf bewährten Verfahrensweisen in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen, Globalisierung und Internationalisierung hat festgestellt, dass „72,1% der Verbraucher weltweit die meiste oder sogar die ganze Zeit auf Internet-Seiten verbringen, die in ihrer eigenen Sprache verfasst sind”.

Ob Sie nun den Markt gerade erst zu erobern beginnen oder bereits in andere Länder expandieren: Dank der professionellen Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen von ATL werden Ihre Inhalte und Ihre Botschaft optimal auf die Zielkultur abgestimmt, so dass Sie nicht nur neue Kunden gewinnen, sondern auch die bestehenden noch besser an sich binden – und dabei typische Fallstricke und Schwierigkeiten vermeiden. So verkürzen Sie die Zeit bis zur Marktreife eines Angebots bzw. Produkts, maximieren Ihre Umsätze und steigern zugleich die Zufriedenheit Ihrer Kunden.